rộng lớn

Thân thiện

Cánh đồng lúa rộng lớn trải dài đến tận chân trời.

Définition

1. Adjectif :
   • Vaste, immense, de grande étendue : Décrit quelque chose qui occupe une superficie ou un espace très important.
   • Grand, considérable, ample : Se dit d'une chose abstraite (influence, problème, sentiment) qui a une portée ou une importance très grande.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cả một vùng rộng lớn. (Toute une vaste région.)
  • Ảnh hưởng rộng lớn. (Une immense influence.)
  • Tình thương yêu rộng lớn. (Un amour immense/généreux.)
  • Vấn đề rộng lớn. (Un problème vaste/considérable.)

Utilisation avancée

• "rộng lớn mênh mông" : Expression renforçant l'idée d'immensité, souvent pour des paysages.
  • Cánh đồng rộng lớn mênh mông. (Une plaine immense et démesurée.)

Variantes et mots apparentés

• Rộng (adjectif) : large, spacieux (moins intense que "rộng lớn").

  • Căn phòng này rất rộng. (Cette pièce est très spacieuse.)

• Lớn (adjectif) : grand, gros.

  • Một ngôi nhà lớn. (Une grande maison.)

Synonymes

• Vaste : Qui s'étend sur une grande surface.
• Immense : D'une étendue ou d'une grandeur extrême.
• Considérable : Très important en taille ou en portée.

Expressions idiomatiques

• Lòng rộng lớn : Un cœur généreux, magnanime.

  • Bà ấy có một tấm lòng rộng lớn. (Elle a un cœur généreux.)

• Tầm nhìn rộng lớn : Une vision large, une grande perspective.

  • Nhà lãnh đạo có tầm nhìn rộng lớn. (Le leader a une vision large.)

Học thuật

1. vaste
   • Cả một vùng rộng lớn
     toute une vaste région
2. très; grand; immense
   • ảnh hưởng rộng lớn
     une immense influence